Cat tools

Die Abkürzung CAT stammt vom englischen Begriff "Computer Assisted Translation" und bezeichnet den Einsatz von Computerprogrammen und Datenbanken zur Unterstützung von Übersetzern (nicht zu verwechseln mit Translatoren!). Sie erlauben die einzelnen Termini und das erworbene Wissen zu speichern, sowie ihre Verwendung bei weiteren Übersetzungen. Mit ihren Einsatz haben wir bereits von der ersten Übersetzung an die Möglichkeit, speziell für Sie eine dedizierte terminologische Datenbank zu errichten, die Ihnen die Einhaltung eines einheitlichen Wortschatzes gewährleistet. Die hohe Qualität garantiert auch die Verwendung einer eindeutigen und geprüften Fach- und Unternehmensterminologie.  Wenn Sie uns eigene terminologische Listen zur Verfügung stellen, haben Sie die Garantie, dass wir individuelle elektronische Wörterbücher errichten, die durch jedem weiteren Auftrag ausgebaut werden. Die Terminologie wird jedes Mal mit den für Übersetzungsprojekte zuständigen Personen in Ihrer Firma besprochen und in der vorhandenen Datenbank gespeichert. Dieser Prozess sichert Ihnen eine Auftragsdurchführung auf höchstem Niveau und gemäß Ihren Erwartungen zu.