Tłumaczenia ustne, tłumaczenia symultaniczne, tłumaczenia konsekutywne

 

 

 

Tłumaczenia konsekutywne - niezbędne podczas spotkań biznesowych, negocjacji handlowych, wizyt zagranicznych, delegacji oraz szkoleń prowadzonych przez zagranicznych ekspertów. W tym trybie pracy, mówca co kilka zdań robi przerwę w swoim wystąpieniu, aby umożliwić tłumaczowi przekład na język słuchaczy. Jest to opcja niewymagająca wynajmu kosztownego sprzętu. Nasi tłumacze, oprócz doskonałej pamięci, charakteryzują się bardzo dobrą prezencją i doskonałą dykcją.

 

 

Rodzaj tłumaczenia ustnego stosowanego głównie przy obsłudze konferencji. Każdy ze słuchaczy posiada słuchawki, a tłumacze (przynajmniej dwóch) siedzący w specjalnych kabinach na żywo przekładają tekst mówiony. Tłumaczenia symultaniczne są najtrudniejszą formą tłumaczeń ustnych, a do ich wykonywania potrzebne jest specjalne przeszkolenie. Nasi specjaliści, oprócz odpowiedniego wykształcenia i praktycznej wiedzy, charakteryzują się także wyjątkowymi predyspozycjami psychofizycznymi, pozwalającymi na profesjonalne wykonanie usługi, pomimo stresujących warunków.

W szczególnych przypadkach możliwe jest tłumaczenie szeptane. Tłumacz przekłada szeptem na język docelowy przemówienie prelegenta dla mniejszej grupy osób (maksymalnie 4). Ten rodzaj tłumaczenia stosowany jest również podczas negocjacji handlowych, zwłaszcza, gdy uczestniczą w nich partnerzy z kilku krajów.